Ford�totta: S�ge.
Az esetleges ford�t�si hib�k�rt feleloss�get nem v�llalok!
Halliwell h�z. Egy kisebb f�ldreng�s. amikor v�get �r, Prue, Phoebe �s Piper lej�n a l�pcson.
Phoebe: Oh, Istenem. Nincs semmi �sszet�rve.
Prue: Igen, szerencs�re csak kisebb reng�s volt. Mennyit is mondtak? 4.3?
Piper. A r�di� 4.5-�t mondott.
Phoebe: N�zz�ek Nagyi k�p�t! (kiegyenes�ti a k�pet) A f�ldreng�sek mindig megijesztenek.
Prue: Van valami, amitol Phoebe Halliwell f�l?
Phoebe: Ezt m�r ismerem. V�gj�t�k Prue Halliwel st�lus�ban.
Piper: Te vagy az elso Halliwell, aki szereti a f�ldreng�seket.
Prue: �n nem szeretem oket. Csup�n nem rohanok kereszt�l a h�zon, mik�zben azt ord�tozom, hogy fuss az �leted�rt!
Phoebe: Ez nem teljesen �gy t�rt�nt! Volt rajtam papucs!
A konyh�ba mennek.
Prue: Rendben, rendben, rendben. �rzitek ezt a szagot?
Piper: Igen, reggel ez volt az elso, amit �szrevettem. Szerintem az alagsorb�l j�n.
Prue: G�zsziv�rg�s?
Piper: Nem tudom. Kih�vtam valakit, hogy n�zze meg. M�r itt kellene... (csengetnek) V�gre. Kinyitom.
Piper elmegy.
Phoebe: Minden a legjobb ir�nyb halad.
Prue: Igen, a h�z fel�j�t�sa is. N�zd, a Bucklands egy exluz�v vend�ge k�rte, hogy itt tartsuk a partij�t.
Nem tudom, hogy Clarie hogyan vett r�, de r�vett, �s, �s...
Phoebe: Nagyszeru. Piper megfozi az �nnepi vacsor�t, �n pedig kiszolg�lom oket. Claire pedig kinyalhat...
Piper bel�p a szerelovel.
Szerelo: J� reggelt, h�lgyeim! Wow, ez az a szag?
Phoebe b�lint.
Szerelo: Nem igaz�n olyan, mint a g�zszag.
Prue: Pedig az, mert nem tudjuk futeni a lak�st. Sem fut�s, sem vacsora.
Piper: Laz�ts! Ha nem siker�l megjav�tani, akkor foz�k az �tteremben, �s idehozom.
Szerelo: Nos, hadd ellenorizzem �s n�zzem meg, hogy mirol van sz�.
Piper: Nagyon k�sz�nj�k. Az alagsor arra van.
Szerelo: Ok�.
A szerelo elindul az alagsor fel�.
Piper: N�zd csak, Phoebe, egyed�l lement az alagsorba.
Phoebe: Na �s?
Prue: Mi van, ha, teszem azt elkapja a boggyember?
Piper: Azt hiszem, Phoebe woggyembernek h�vja, vagy csak p�sze volt�l?
Phoebe. Ok�, tudj�tok hogy csak �t �ves voltam.
Prue: Oh, ez�rt nem ment�l le a pinc�be m�r tizennyolc �ve?
Phoebe. Ti nem voltatok ott. Igazi volt...
Piper: Egy kital�ci� az eg�sz. Nagyi elmondta neked, hogy eluzte a woggyembert, hogy jobban aludj.


Alagsor. A szerelo k�r�ln�z. �ramsz�net van, ez�rt elovesz egy zsebl�mp�t. L�t egy reped�st a padl�n, �s
let�rdel, hogy jobban l�thassa. A csavarh�z�j�val a reped�sbe ny�l. Fekete k�d vagy f�st t�r elo a r�sbol.
A woggyember.
Szerelo:  Mi a ...
A woggyember bel�p a szerelo test�be.


Konyha. Piper fogja a post�t.
Piper: Ki� a Chanada Lier?
Phoebe: Oh, az eny�m! N�h�ny CD miatt rendeltem.
Piper: B�rmit megtenn�l n�h�ny ingyen CD-�rt. Ez nem �nz�s egy kicsit?
Prue: Phoebe a s�t�t oldalra �llt?
Phoebe: Nem �lltam a s�t�t oldalra. Az, hogy az �rtatlanokat v�delmezem, nem jelenti azt, hogy �n is mindig
�rtatlan vagyok.
Piper: Ha m�g mindig hiszel a woggyemberben, akkor t�nyleg �rtatlan vagy. Sot, naiv.
Prue: Igen. Mindh�rman aludtunk m�r abban a szob�ban, �s m�gsem t�rt�nt semmi.
Phoebe. Ijeszto volt �s val�di.
A szerelo felj�n az alasorb�l.
Piper: Nos? Mi a v�lem�nye?
Szerelo: Rossz.
Prue: Rossz, mert t�nkrement a vacsor�m, vagy rossz, mert sokat kell fizetnem a gyors munk��rt?
Szerelo: Ma �jszaka nem lesznek probl�m�k.
Visszamegy a pinc�be.
Prue: Mennem kell.
Prue elmegy.
Piper: Igen, nekem is. Tess�k!
Phoebenek adja a leveleket.
Phoebe: K�sz.


Alagsor.
Szerelo: (az �rny�k�nak) Mit akrasz tolem?
Phoebe: (A l�pcso tetej�rol): Csak megn�ztem, hogy sz�ks�ge van-e r�m.
�rny�k: Phoebe...
A szerelo b�lint.


FOC�M


Bucklands. Prue irod�ja. Prue felvesz n�h�ny dolgot a f�ldrol. Az erej�vel kiegyenes�t egy k�pet a falon.
Claire bel�p.
Claire: M�g mindig dol egy kicsit balra.
Prue megfordul.
Prue: Oh, k�sz�n�m. (Odas�t�l a k�phez, �s megigaz�tja.) Ez volt az elso f�ldreng�se?
Claire: �s rem�lem az utols� is. Jobban szeretem, ha nem mozog a plafon a fejem felett. Rendben, itt van a
teljes vend�glista ma est�re. Az �n, a Bucklands �s term�szetesen a te fontos �gyfeleid a lista tetej�n.
Claire �tny�jt egy pap�rt.
Prue: Whittlesey proifesszor, o nem egy �j v�s�rl�?
Claire: A csal�dja gazdag, �s sokat tud fizetni, nagyon sokat. mivel a professzort valami�rt nagyon �rdekli
a h�zatok, a te feleadatod lesz az, hogy ne cs�kkenjen a lelkesed�se.
Whittlesey professzor bel�p Prue irod�j�ba.
Prof.: Eln�z�st, Claire, csak hozni szeretn�k egy vend�get, ha lehets�ges.
Claire: Persze. Prue, ma eggyel t�bben lesz�nk.
Prof.: Oh, az �n� a h�z?
Prue: Igen.
Claire: Oh, oh oh. Prue Halliwell, Whittlesey professzor.
Prof.: El sem tudom mondani, mennyire izgatott vagyok, hogy ma este az �n h�z�ban lehetek. �rdekel a t�rt�nete.
Prue: �gy �rti a Halliwell-csal�d t�rt�nete?
Prof.: Ink�bb a h�z�, mint a lak�i�.
Claire. A professzor a Berkely tulajdonosa.
Prof.: �p�t�szeti t�rt�net. Az az igazs�g, hogy p�ldak�nt szeretn�m bemutatni a h�z�t egy eload�somban.
Prue: �s megeml�ti a lyukas tetot �s a kev�s meleg vizet?
Prof.: Nos, az eredeti h�z, ami ezen a ponton �llt, egy igazi mestermu. �m �jj��p�tett�k, mivel az 1906-os
f�ldreng�sben teljesen megsemmis�lt.
Prue: Ekkor k�lt�ztek ide az �ksz�leim.
Prof.: Ha j�l sejtem, ez a telek egy szellemi �sszek�toponton fekszik.
Claire. Rem�lem, m�g egyben van a reggeli reng�s ut�n. ok�, ok�, tal�lkozunk este h�tkor!
Claire �s a professzor elmegy. Prue felh�vja Pipert.
Piper: Hall�?
Prue: Hogy van a kedvenc h�gom?
Piper: Akarsz valamit. Tudom.
Prue: A fon�k�m megh�vott m�g egy embert. Bocs.
Piper: M�g egyet? De m�r megvettem a... Rendben, de tartozol nekem!
Piper a list�j�ra n�z. Valaki megfogja az utols� �veg bort.
Piper: Eln�z�st, az...
F�rfi: Callara Jensen, 1993-as �vj�rat. Az utols� �veg.
Piper: ... az eny�m. N�zze, mi�rt nem pr�b�lja ki ezt?
Piper odaad neki egy m�sik �veg bort.
Piper: Nagyszeru sz�razbor, kellemes illat, val�sz�nuleg m�g jobb is, mint a Callara.
F�rfi: Megeshet. De akkor mi�rt a rosszabbat akarja?
Piper: N�zze, Cocoa Vint csin�lok, �s sz�ks�gem van erre az �vegre, sokkal jobban, mint �nnek.
F�rfi: Sajn�lom, de �n m�r h�rom �veggel elvitt, ezt pedig, ahogy m�r mondtam, ezt m�r megv�s�rolt�k.
Piper: Mondta?
F�rfi: Nos, a no, aki ezt a bort aj�nlotta, szolot termeszt. O tudja, hogyan kell bort v�lasztani.
Piper: Nos, sajn�lom, de a h�zamban nekem �s a k�t testv�remnek sz�ks�g�nk van erre. (Lefagyasztja a f�rfit)
Nem lehet. Nem haszn�lhatom az eromet szem�lyes c�lokra. De ez nem is teljesen szem�lyes haszon...
Elmegy, a f�rfi pedig felolvad.


Rekl�m


Halliwell-h�z. Phoebe lej�n a l�pcson.
Szerelo (a pinc�bol): Seg�ts�g! Seg�ts�g!
Phoebe a konyh�ba rohan.
Phoebe: Hol van?
Szerelo: K�rem, seg�tsen!
Phoebe: Mi t�rt�nt?
Szerelo: Valami megfogta a l�bamat. �gy �rzem, valaki megfogta a l�b�t.
Phoebe (mag�nak): Egy k�z. J�l vagyok. M�r megyek is!
Meg�rint egy k�pet a falon, �s l�tom�sa lesz.
Kis Phoebe: Nagyi?
Nagyi: Menj vissza az �gyadba, �desk�m. Siess!
A l�tom�s v�get �r.
Phoebe. A woggyember. (hangosan:) Megyek �s h�vok seg�ts�get!
Szerelo: K�rem, sz�ks�gem van a seg�ts�g�re!
Phoebe lemegy a l�pcson.
Phoebe: Hol van?
A szerelo megjelenik m�g�tte. Phoebe megfordul.
Phoebe: Gondoltam, hogy itt van. (Megl�tja a woggyt kirep�lni a reped�sbol.) Nem. Egy j� boszork�ny vagyok.
Nem tudsz elkapni!
A woggyember be�szik Phoebe test�be...


Piper megpr�b�lja kinyitni a bej�rati ajt�t.
Piper: Nem kell gg�dni. Tudom kezelni a helyzetet... Nagyon �rtek a foz�shez...
Amikor bel�p az ajt�n, megr�zza az �ram.
Piper: Phoebe!!! Tal�n ki kellene h�vnom egy villanyszerelot.
Kit kirohan az ajt�n.
Piper: Kit? H�, Pheebs!
Leteszi az �lelmiszereket a konyh�ban. M�g�tte �ll a szerelo. Amikor Piper megfordul, megr�m�l.
Piper: Oh, Istenem! Megijesztett. Minden rendben van a h�zban?
Szerelo: Rendben lesz.
Piper: Remek. El�gg� fesz�lt a hangulat a testv�reim k�z�tt �s k�ztem. T�nyleg, nem l�tta a h�gomat?
A f�rfi megfogja Piper kez�t.
Piper: H�, Phoebe! Phoebe!
Phoebe felrohan az alagsorb�l, �s egy baseball-�to van a kez�ben. Fejbe v�gja a szerelot, aki eszm�let�t veszti.
Phoebe: Rendben van, rendben.
Piper: Azt hittem, meg fog �lni. Nem tudtam megfagyasztani. Honnan szerezted azt az �tot?
Phoebe: Nem tudom, egyszer csak itt volt a kezemben.
Piper: Ezt hogy �rted? Tal�ltad a pinc�ben, vagy csak r� gondolt�l, �s megjelent a kezedben?
Phoebe: A m�sodik. Nem tudom megmagyar�zni, de t�rt�nt velem valami fura lent a...
Piper: Phoebe, hogyan tudt�l a gondolatodb�l val�s�got csin�lni?
Phoebe: Elso a biztons�g, m�sodik a boszork�nys�g. H�vjuk a rendors�get!


K�sobb a Halliwell h�z elott.
Andy: Ezt nem �rtem.
Morris: Mi az?
Andy: H�tt�rinform�ci�k a szerelorol. Nincs priusza, m�g tilos parkol�s�rt sem. Csal�dos ember, vall�sos, a
Junior Bajnoks�g felk�sz�to edzoje.
Morris: Ha egy j� felk�sz�to edzo rossz lesz, akkor �n mindig a k�zelben vagyok.
Prue meg�rkezik.
Prue: Andy, mi folyik itt?
Andy: Minden rendben. Volt egy kis probl�ma a h�zadat ellenorzo g�zszerelovel. Kicsit durva volt Piperrel.
Prue bemegy. Megr�zza az �ram, amikor kereszt�lharad a bej�rati ajt�n. A nappaliba siet.
Prue: H�, Piper! J�l vagy? Megs�r�lt�l?
Piper: Nem, felejtsd el! J�l vagyok. R�m t�madott �s Phoebe meg�ll�totta. Gyer�nk, mutasd meg neki!
Phoebe: M�r mondtam, hogy most nem tudom megcsin�lni.
Prue: Mit?
Piper: Phoebenek �j k�pess�ge van. Gondol valamire, �s bumm, megjelenik.
Phoebe: Csak egyszer csin�ltam.
Piper: �s megmentette az �letemet. Nem �rtem, mi�rt nem �r�lsz. Mindig is akt�v erore v�gyt�l.
Phoebe: Igen.
Prue: V�rjunk csak! Az eroinket tanulnunk kell, nem csak �gy v�letlen�l megjelennek. Ha n�lad m�gis �gy volt,
kell lennie magyar�zatnak. Az �rnyak K�nyv�ben megn�zt�tek m�r?
Phoebe: Ok�, �n megmentettem Piper �let�t. Te mit csin�lt�l ma?
Piper: Phoebe!
Phoebe: Prue csak f�lt�keny, mert ez�ttal nem o j�tszotta a szuperno szerep�t.Nem vagyok olyan
hangulatban, hogy
a te �n�rzetedet p�tyolgassam.
Phoebe elmegy.
Prue: Azt hiszem, ma este j�l fogunk sz�rakozni.
Piper: Rendbej�n. Minden rendben lesz.


Alagsor. Phoebe lej�n a l�pcson.
Phoebe: (woggyemberhez): K�sz�n�m az �j erot.
Woggy: Nem hib�zhatsz �jra. Az erodet a nov�reid ellen kell haszn�lnod.
Phoebe: K�rlek, ne csin�ld ezt velem! Nem akarok �rtani nekik!
Woggy: Phoebe, nem vagy el�g eros ahhoz, hogy szembesz�lj velem.


Rekl�m.

Phoerbe �l az alagsorban, �s festi a k�rm�t.
Woggy: Itt az ido! Haszn�ld az erod!
Konyha. Piper bekapcsolja a turmixg�pet, �s megr�zza az �ram.
Piper: A�!
Prue bel�p a konyh�ba.
Prue: Piszkos v�z folyik a zuhanyz�b�l. Kikapcsoltad a v�zmeleg�tot?
Piper: Nem, �n... (A hutoh�z l�p �s ism�t megr�zza az �ram.) Tal�n a f�ldreng�s t�nkretett a vezet�keket,
vagy nem tudom. El�g f�raszt� �gy fozni �nnepi eb�det, hogy romokban a saj�t konyh�d.
Prue: Nyugi! M�g van n�h�ny �r�d, mielott...
Csengetnek. Piper megn�zi az �r�j�t.
Piper: M�g csak h�t �ra. Ki lehet az?
A mikrohull�m� �r�ja villog.
Prue: Valami k�l�n�s folyik itt.
Phoebe felj�n a pinc�bol.
Piper: Phoebe?
Prue: Rosszul l�tok, vagy t�nyleg az alagsorb�l j�tt�l fel? Mi van a woggyemberrel?
Phoebe: Az csak egy mese, te mondtad. Ki kellene nyitnod az ajt�t, nem?


Prue kinyitja a bej�rati ajt�t. Claire, Whittlesey professzor �s Josh vannak itt.
Phoebe: �dv�zl�m �n�ket a Halliwell h�zban. �n vagyok Phoebe, �s �n gondoskodom arr�l, hogy ma minden a
legnagyobb rendben legyen.


Konyha.
Piper (saj�t mag�nak): Minden rendben. Minden rendben,
Lisztet �nt egy m�ropoh�rba, de f�lre�nti.
Piper: Ez egy katasztr�fa! J� ember vagyok, mivel �rdemeltem ezt ki?
Piper arc�t a tenyer�be temeti. Bel�p Josh, akit a borospinc�ben ismert meg.
Josh: Prue elmondta, hogy a h�ga egy igazi mesterszak�cs.
Piper: Maga?
Josh: A legt�bb ember Joshnak h�v. Whittlesey professzorral dolgozom.
Piper: �n a plusz egy fo.
Josh: Az utols� �veg bor. Nos, ��... lisztes az arca!
Piper megpr�b�lja let�r�lni a lisztet, de nem teljesen siker�l.
Josh: T�k�letes.
Amikor a f�rfi elmegy, Phoebe meg�rkezik.
Phoebe: Van valami terved, hogy mivel etess�k az embereket a nappaliban?
Piper: Persze. Nek�nk van... mink is van?
Phoebe: H�, mi ez itt? (Egy nagy s�toserpenyoh�z megy)
Piper: Kacsas�lt. Nem, nem, ez a vacsora r�sze lesz. Rendben, kital�lok valami �tv�gygerjesztot.


Nappali.
Prof.: A h�z �jj��p�t�se igazi�n gy�ny�ru, val�ban pomp�s munka.
Prue bel�p a nappaliba.
Claire: Prue, h�t itt vagy!
Phoebe meg�rkezik a kacs�val.
Claire: Nos, mit esz�nk ma?
Phoebe: Kacsas�ltet. (Phoebe felemeli a fedot, �s val�di kacsa van a t�lc�n) S�t�s n�lk�l.
Mindenki nevet.
Prue: Ez az �n h�gom, a buv�sz. Gyakran var�zsol elo nyulat vagy galambot.


Konyha.
Piper. K�nnyen p�rolni.
A tuzhelyhez fordul, ami meggyullad.
Piper. Szabot�zs! Valaki szabot�lja a munk�mat!
Phoebe meg�rkezik.
Phoebe: Mi a probl�ma?
Piper: Minden rettenetesen t�nkrement ebben a h�zban.
Barna, piszkos v�z t�r elo a lefoly�b�l.
Piper: Oh, Istenem! H�vd a v�zvezet�kszerelot!
Amikor Piper megfordul, egy k�s jelenik meg Phoebe kez�ben.
Piper: Ez egy teljes katasztr�fa.
Phoebe Piper m�g� l�p.
Piper: Ha valki most meg�lne, megszabad�tana ettol a sok bossz�s�gt�l.
Phoebe: Oh, csak k�rned kell!
Josh bel�p, �s Phoebe kez�bol eltunik a k�s.
Josh: Minden rendben?
L�tja a rendetlens�get.
Josh: Az emberek ez�rt fizetnek titeket?
Piper: Phoebe, k�rlek k�s�rd ki innen Mr. Meg�rtot! �s sz�lj Pruenak, hogy v�szhelyzet van.


Prue �s Whittlesey professzor besz�lget.
Prof.: A v�ros egyetlen m�sik h�za sem hasonl�that� az �n�hez.
Prue: Az fel�p�t�se miatt?
Prof.: Az elhelyezked�se miatt.
Prue: �n eml�tett m� valamilyen szellemi iz�t.
Prof.: �sszek�topont. Val�j�ban ez csak legenda, de �n elhiszem, hogy az a hely, ami egyenlo
t�vols�gra van az �t szellemi elemtol, �ri�si erokkel b�r.
A vil�g�t�s fel �s le kapcsol�dik.
Prue: Rossz erokkel. �hm, tudom, hogy nem erre sz�m�tott, �s eln�z�st k�rek minden k�nyelmetlens�g�rt.
Phoebe hozz�juk l�p.
Phoebe: Pipernek sz�ks�ge van r�d a konyh�ban. Nem kell agg�dni, a vend�gek vacsor�ja nincs vesz�lyben.
Prue elmegy a konyh�ba.
Phoebe: K�rbevezetem a h�zban.
Prof.: Rendben.


Konyha. Pipernek d�hrohama van. Prue bel�p.
Prue: H�! Te ugyanaz a  l�ny vagy, aki azt mondta, hogy, id�zem: "Minden rendben lesz?"
Piper: De igen.
Prue: �s?
Piper: Nem tudom mi van, de ez a h�z m�g ma �ssze fog dolni.
Prue: Nem! Ez Phoebe �j ereje miatt van.
Piper: Elismerem, hogy nagyon k�l�n�s ma este, de biztosan van m�s magyar�zat.
Claire bel�p.
Claire : Prue? (A kacsa m�g� s�t�l, o pedig megijed.) ���!!! Besz�lhetn�k veled egy percet?
Prue: Egy m�sodperc �s megyek! (Claire elmegy) Mit csin�ljunk?
Piper: Nem tudom. Csak egy biztos: nem tudom megfozni a vacsor�t. Legal�bb is ebben a konyh�ban nem.
�s m�r t�l k�so, hogy a Quakebe menjek.
Prue: Csin�ld meg most, m�g mielott minden m�g rosszabb lesz! �rtheto?
Piper: Mhmmhmm.



Phoebe �s Whittlesey prfosesszor besz�lget.
Prof.: Az alagsorba nem sz�ks�ges lemennem.
Phoebe: Viccel? Ez a h�z legjobb r�sze. K�vessen!



Elocsarnok.
Claire. Nos, mint h�ziasszonynak, seg�tok�sznek kell lennie a partiban.
Prue: Claire, sajn�lom, de ezt az est�t kicsit le kell r�vid�ten�nk.
Piper: T�bb technikai probl�m�nk akadt.
Claire: Tess�k? Tiszt�ban vagytok vele, hogy mit csin�ltok?
Prue: Igen, �s kital�lunk valamit.
Piper. A Quakeben v�r r�tok egy ter�tett asztal. A h�z vend�gei vagytok.
Prue: Komolyan?
Piper. Term�szetesen. Hol van Phoebe?
Josh: Ha j�l sejtem, elvitte a professzort...
Whittlesey professzor meg�rkezik.
Prof.: Egy kicsit k�rben�zt�nk.  Megmutatta a h�l�szob�kat, a t�likertet �s a k�l�n�sen �rdekes alagsort.
Prue: Beth, j�l van?
Prof.: Remek�l.
Prue: Nos, v�ltozott a terv. A vacsor�t m�shol fogyasztjuk el.
Claire: Sajn�lom, professzor, hogy nem tud t�bb idot a h�zban t�lteni.
Prof.: M�r �gy is el�gg� elf�radtam.

Kimennek.
Claire. M�r elore hallom, hogyan fogja megmagyar�zni a ma esti esem�nyeket.
Prue: Csak legyen m�r v�ge.
Claire: M�r j� lenne.
Elmennek.
Piper: �s most?
Prue: Vallat�s j�n.
Phoebe: R�m gondoltok?
Piper. Mi�rt csin�ltad ezt?
Phoebe: Mert megk�rt r�.
Piper: Ki k�rt meg?
Prue: Rendben. Sz�ks�g�nk van...
Amikor az ajt�hoz �r, megr�zza az �ram, h�trarep�l �s a f�v�n �r f�ldet.
Piper: Prue, j�l vagy? Phoebe, mi van veled? Mi�rt nem hagysz minket?
Phoebe: Nem tehetitek, nem szabad! Ti nem �lhettek itt t�bb�! (d�moni hangon): O sem.
Becsukja az ajt�t.


REKL�M


A Halliwell h�z elott Prue �s Piper �lnek a l�pcson. Piper felkap egy t�gl�t, �s az ablak fel� haj�tja,
de az elektromoss�g megv�di azt.
Prue: M�r tegnap is �reztem az �ramot, amikor kereszt�l mentem az ajt�n.
Piper: �n is. Gondolod, hogy minden akkor kezdod�tt?
Prue: Minden bizonnyal. A h�zunk ellen�nk fordult, ak�r a h�gunk.
Piper: Ez m�s. Ami sokkal erosebb, mint Phoebe. Tegnap is mondta, hogy valaki utas�tja ot. Ki lehet o,
�s mit akarhat Phoebetol?
Prue: Tal�n az a gond, hogy Phoebere gyanakszunk.
Piper: Jobb �tleted van?
Prue: A h�z. A h�z t�nkremegy, ahogy a lak�i is.
Piper. R�ad�sul az �rnyak k�nyv�t sem tudjuk megszerezni. Semmit sem tehet�nk.
Prue: De igen! Van valaki, aki sokkal t�bbet tud a h�zr�l, mint mi. Gyer�nk!




A h�zban. Phoebe telefon�l, �s szob�r�l szob�ra j�r. Ahol o elhalad, a tap�ta leszakad �s az ablakok kit�rnek.
Phoebe: Igen, pizz�t szeretn�k rendelni. H�zhoz sz�ll�t�s. Nem, nincs semmi baj, csak biztos akarok
lenni benne, hogy valaki ide fogja hozni. Perscott Street 1329. V�rok.



Az egyetem elott. Egy rendor Whittlesey professzorral besz�lget.
Piper: H�, mi t�rt�nt?
Josh: Nem tudom. Whittlesey professzor �ppen elkezdte a szemin�rium�t, amikor fel�m fordult, �s fojtogatni kezdett.
Ha egy tanul� nem r�ngatta volna le r�lam...
Piper. Oh, Istenem! J�l vagy?
Josh: Igen, de nem tudom, hogy mi�rt haragszik r�m.
Prue: Ok�. Josh, nem tudod, mit mondott Clairenek? Valamit a szellemi �sszek�topontr�l?
Josh: Tudnak r�la? Nos, a professzor gyakran belem�lyed a metafizikai mitol�gi�ba.
Prue: Ha Claire valamit el�rhet, azt egyhamar nem felejti el.
Josh: Tal�lkoztam m�r ilyen emberekkel. (Piperre n�z) A szellemi �sszek�topont az a hely, ahol hihetetlen energi�k
gyulnek �ssze.
Prue: �s egyenlo t�vols�gra van az �t elemtol.
Josh: PMire gondolsz?
Josh: A teljesen j� �s teljesen gonosz oldalra. Nos, h�lgyeim, meg kell bizonyosodnom r�la, hogy a
professzor j�l van. Nyugodtan n�zzenek k�r�l az irod�nkban, ha �gy �rzik, ez seg�t.


Iroda. T�rk�peket n�zegetnek.
Prue: OK. Ha vissza akarunk t�rni, akkor ismern�nk kell az ellens�g�nket. A professzor azt mondta,
hogy az �t elem egyenlo t�vols�gra van a szellemi �sszek�topontt�l. F�ld, v�z, levego, fa �s f�m.
Piper: Egyenlo t�vols�gra... Itt van a h�z. Remek. (Prue rajzol egy pontot a t�rk�pen) Itt az �b�l.
(Prue m�g egy pontot rajzol) Term�szetes melegv�zu forr�s.
Prue: A tuz. �s mi van a f�val? A park, amiben anyuval szoktunk s�t�lni. Kenwood.
Piper: Az erdorol nevezt�k el ami r�gen itt volt.
Prue: Ok�. H�rom az �tbol. Mi van a f�lddel?
Piper: Az Iker-hegy. A v�ros legmagasabb pontja.
Prue: �s v�g�l, de nem utols� sorban a f�m.
Piper: Tiffany's.
Prue: Nem. Term�szetes f�met kell keresn�nk. Ok�, eml�kszel, amikor aranyat p�roltunk? Hol volt az?
Miut�n bejel�lt�k a pontokat, egy csillag j�n l�tre.
Piper: A mi h�zunk a pentagram k�zep�ben �p�lt.
Prue: Ez nem csak egy szellemi k�z�ppont, hanem egy boszork�ny jelk�p. A csatat�r, ahol a j� �s a rossz
harcol egym�ssal.
Piper: �s mi t�rt�nik, ha a gonosz uralja a h�zat?
Prue: T�nkreteszi. Ellenorizn�nk kell az �rnyak K�nyv�ben, de fogadni mern�k, hogy �ppen emiatt �p�tett�k
ide azt a h�zat. Hogy visszaszerezz�k ezt a helyet a j�nak.
Piper. �s ha j�l sejtem, a gonosz most vissza akarja kapni.
Prue: �s Phoebe-n kereszt�l pr�b�lkozik.


A Halliwell h�z elott. Andy �s Darryl kisz�ll a kocsib�l.
Darryl: Mi�rt �rzem �gy, mintha itt �ln�nk?
Az �t m�sik oldal�n l�tnak k�t verekedo szomsz�dot.
Andy: Melyik munk�t akarod?
Darryl: Azt hiszem elint�zem oket.
Andy: OK. Itt tal�lkozunk.

Elot�r. Phoebe kinyitja az ajt�t.
Phoebe: Hell�, fel�gyelo!
Andy: Phoebe, csak arra gondoltam, hogy ben�zek...
Phoebe: �pp j�kor! Azt hiszem, g�zsziv�rg�s van. Megn�zn�d?
Andy: Persze.
Bemegy.
Phoebe: Lent a pinc�ben.
Az ajt� becsuk�dik.


Morris tal�lkozik Prueval �s Piperrel.
Morris: Sz�val kij�tt a h�zb�l, �s elkezdett dolgokat dob�lni �n fel�?
Szomsz�d: Nem ebbol a h�zb�l, hanem a Halliwellek�bol!
Morris: Igaz�n?
Piper: H�, Morris! Megl�togattad a szomsz�dainkat?
Morris: Egy not behoztak a rendors�gre ma reggel. Nem volt teljesen j�l, mi�ta elhagyta a h�zatokat.
Beth Whittlesey  professzor.
Prue: Most hogy van?
Morris: Rosszul. Megfigyel�s alatt tartjuk.
A szomsz�d meg�ti a m�sik szomsz�dot.
Szomsz�d: Paul, mi a fene van veled?
Paul: Semmi.
Morris: Azt hiszem, van egy kis munk�m. Andy szeretn�, ha v�laszoln�tok a k�rd�seire.
Prue �s piper a h�zhoz mennek.
Piper: V�rjunk csak! Ha Andy most bent van, �s Paul is bent j�rt, akkor mi is bejuthatunk.
Prue: Rem�lem, nem jutottak el az �rnyak K�nyv�hez.
Az ajt� kiny�lik, �s Andy kil�p. Prue �s Piper egy bokor m�g�l figyeli.
Prue: Fagyaszd meg oket!
Piper. Nem, v�rj!
Piper v�r, majd amikor Andy �tl�pi a k�sz�b�t megfagyaszt mindenkit.
Prue: Mi volt ez?
Piper: Csak akkor nem v�di az ajt�t, amikor kiengedi Andyt. Ez az egyetlen m�sodperc, amikor bejuthatunk.
Prue: Okos.
Piper: K�sz.

Bemennek a h�zba, �s l�tj�k Phoebet megfagyva.
Prue: Oh, n�zd! O is megfagyott.
Piper: Remek.
Prue: Nem, nem nem! Nem eml�kszel? Az eronket nem haszn�lhatjuk j� boszork�nyok ellen.
Piper: Ez azt jelenti, hogy...
Prue: Hogy elvesztett�k ot. Gyer�nk!
Felrohannak a l�pcson, Andy �s Phoebe ism�t mozognak.



Kint a k�t szomsz�d k�l�nb�zo dolgokat kiab�l egym�snak, Morris pedig megpr�b�lja megakad�lyozni a
vereked�st. Andy hozz�juk l�p.
Morris: Seg�ten�l, t�rsam?
Andy eloveszi a fegyver�t.
Morris: H�, h�, h� Andy!
Morris a f�ldre dobja ot, �s elveszi a fegyver�t.
Morris: Mi volt ez?
Andy: Huhh. �tletem sincs.


Padl�s. Prue n�zi az �rnyak K�nyv�t.
Piper: Min�l gyorsabban csin�lod, ann�l jobb.
Prue: Itt semmi sincs. Hogyan harcoljunk,  ha azt sem tudjuk, ki az ellens�g?
Piper: A h�gunk.
Prue: Nem, ez nem igaz. Biztosan nem o ind�totta el a folyamatot. Mi volt az elso jel?
Piper: A szerelo megt�madott engem.
Prue: Elotte.
Piper. Volt egy f�ldreng�s, ami elt�rte a g�zvezet�ket, ez�rt kih�vtunk egy szerelot, aki lement a pinc�be.
Prue: �s mielott Whittlesey professzor elhagyta a h�zat, utolj�ra a pinc�ben j�rt.
Piper: Ohh.
Prue: A s�hajt�s nem seg�t.
Piper: M�r �rtem, hogy Phoebe mi�rt nem mert az alagsorba menni.
Prue: Piper, ez csak egy mese.
Piper: Biztos vagy benne? L�ttunk m�r d�monokat a m�ltb�l �s a j�vobol is. Mitol vagy olyan biztos benne,
hogy Phoebe gyermekkori r�me nem l�tezik?
Prue: Woggyember a pinc�ben?
Piper: Phoebe elmondta, hogy mit l�tott, �s akkor nagyi, elmes�lte...
Prue: Hogy elpuszt�totta a d�mont.
Piper: Azon az �jszak�n is volt f�ldreng�s, eml�kszel? Tal�n ez szabad�totta ki.
Prue: �s hogyan puszt�tsunk el egy d�mont, amit csak Nagyi mes�ibol ismer�nk?
Piper: Lehet, hogy nem mese volt, hanem egy var�zsige?
Prue: Ok�, a Woggyember val�s l�ny, Phoebe igazat mondott. Mit csin�ljunk most?
Piper: Azt, amit Nagyi is tett, hogy legyozze a woggyt.
Prue: Igen? �s eml�kszel is valamire?
Piper: Te mire eml�kszel?
Prue: Egy r�vid versre, a gyermekek dal�ra.
Piper. Gyorsan cselekedn�nk kell, mielott teljesen...
kinyitja a padl�s ajtaj�t, �s megl�tja Phoebet. Phoebe kidobja ot az ajt�n, bel�p a padl�sra, �s bez�rja
az ajt�t.
Piper: Prue! Prue!
Piper d�r�mb�l az ajt�n, Phoebe kez�ben megjelenik egy kard.
Phoebe: Hogyan szeretn�l meghalni?
Prue: Phoebe, figyelj, ez nem te vagy!
Phoebe: Oh, elso d�jat a kisasszonynak!
Prue: Ak�rki tette ezt veled, nem v�gzett t�k�letes munk�t. Akkor m�r halott lenn�k.
Phoebe: Igaz�n?
Piper: Phoebe!
Prue: Erosebb vagy n�la!
Phoebe: Nem. �ppen ez�rt v�laszott engem. (d�moni hangon): Viszont n�lad erosebb vagyok!
Phoebe csapkodni kezd a karddal, Prue haszn�lja a k�pess�g�t, �s h�ga kereszt�l rep�l a szob�n.
Prue kinyitja az ajt�t, �s lerohannak a l�pcson. Piper kinyitja a bej�rati ajt�t.
Prue: Piper, hova m�sz?
Piper: Nem csak Phoebevel kell harcolnunk, hanem a h�zzal is, mindennel.
Prue: Piper, ne!
Amikor Piper kereszt�l megy az ajt�n, megr�zza az �ram, �s visszarep�l.
Prue: Oh, Istenem! J�l vagy?
Piper. Nem, �s te sem vagy j�l! Be vagyunk z�rva ebbe a h�zba, a h�gunk meg akar �lni minket.


REKL�M


Halliwell h�z.
Prue: Rendben, a v�lasznak Nagyi Woggy-mes�j�ben kell lennie.
Piper: Amelyikre egyik�nk sem eml�kszik.
Prue: Meg kell pr�b�lnunk!
A padl�son Phoebe fel�bred, �s lej�n a l�pcson. F�l�ton meg�ll, amikor meghallja, mirol besz�lget Prue �s Piper.
Piper: Ez az egyetlen lehetos�g�nk.
Prue: Mindent meg kell pr�b�lnunk, Piper. Ez az egyetlen lehetos�g, hogy seg�ts�nk Phoeben.
Phoebe mosolyog, �s a pince fel� indul.
Piper: Seg�teni neki? Tal�n �pp o fog meg�lni minket!
Prue: Igen, de meg kell pr�b�lnunk.
Phoebe (a pinc�bol): Seg�tsetek!
Prue: Gondolod, hogy...
Phoebe. K�rlek, seg�tsetek! Itt vagyok a pinc�ben!
Piper: Csapda.
Prue: Igen, de mi m�st tehet�nk?
Piper: Nem mehet�nk le az alagsorba.
Prue: Nagyi biztosan gondolt arra, hogy a gonosz visszat�r, ez�rt is mondta el nek�nk ezt a t�rt�netet.
Piper: De nem jegyezt�k meg, mert nem hitt�nk a woggyemberben.
Prue: De Phoebe hitt, �s o biztosan ismeri a mes�t.
Piper: Mi�rt gondolom, hogy nincs olyan hangulatban, hogy megossza vel�nk ezt?
Prue: Az ero forr�sa a pince. Sz�val ha siker�lne meggyeng�ten�nk ot, tal�n Phoebe elmondhatn� a var�zsig�t.
Piper: Hogyan kell meggyeng�teni azt a d�mont?
Phoebe: Seg�tsetek m�r!
Prue: Rendben. Van v�laszt�sunk. Sz�ks�g�nk van...
Piper: F�nyre. (Prue felkap egy hegesztopiszolyt) Nem! A F�nyre! Nagyi mes�je, eml�kszel? Elmondta, hogyan
gyeng�ts�k meg az �rny�kl�nyt.
Prue: Az �rny�kot csak f�nnyel lehet megtal�lni? Az �rnyak elmenek�lnek a f�nytol oda, ahol nagy a s�t�ts�g.
Piper: A pince! Ez a mi ellens�g�nk, Prue, egy �rny�k.
Preu: Ok�, elpuszt�thatjuk.
Lemennek a l�pcson.
Piper: Phoebe?
Prue: Oh, l�tod ezt? (megl�tj�k a Woggyembert.)
Phoebe (a l�pcso tetej�rol): Mi tartott ilyen sok�ig?
Prue az erej�vel becsukja az ajt�t.
Prue: Ok�, nincs sok idonk. Fagyaszd meg!
Piper megpr�b�lja megfagyasztani, de nem siker�l.
Piper: Nem tudom...
Prue megpr�b�lja haszn�lni a k�pess�g�t, de nem siker�l neki sem.
Prue: Nem tudjuk haszn�lni az eronket?
Phoebe kiynitja az ajt�t.
Prue: Phoebe, meg kell hallgatnod minket!
Phoebe: Nem vagy abban a helyzetben. hogy parancsolgass nekem!
Felkap egy k�st.
Prue: Eml�kszel Nagyi mes�j�re a Woggyemberrol �s a f�nyrol?
Piper: Gyer�nk, Phoebe! Pr�b�ld meg!
Phoebe. Nem tudom. Ne csin�lj�tok ezt velem, ut�lom a pinc�t!
Woggyember: Ne haszn�ld! A nov�reid gonoszak!
Prue: Gyer�nk, Phoebe! Le tudod gyozni! Jobb vagy!
Phoebe meg�rint egy k�pet a falon, �s ism�t l�tja a kor�bbi v�zi�j�t nagyir�l.
Prue: Phoebe, k�ny�rg�m, eml�kezz a t�rt�netre! Mit mondott Nagyi?
Piper: K�rlek, Phoebe, siess!
Phoebe:
�n vagyok a f�ny,
Az egyik legerosebb harcos,
T�rj vissza a s�t�tbe, ahol az �sszes �rny �l,
Mert nem tudod ir�ny�tani az akaratom.
Menj el, �s ne l�ssalak t�bb�,
�s vidd magaddal a v�gtelen �jt.
A woggyember eltunik a reped�sben a padl�ban.



Josh irod�ja. Piper bekopog.
Piper: Van itthon valaki?
Josh: A hivatal �tig nyitva. (Feln�z, �s megl�tja Pipert) Piper, mit csin�lsz te itt?
Piper: Csak k�v�ncsi voltam, hogy mi van vel... hogy van a professzor.
Josh: Sokkal jobban. Kicsit elfoglalt volt az ut�bbi idokben.
Piper: Nagyszeru. Teh�t minden a r�gi.
Josh: Igen, b�r m�r sokkal jobban �gyel a viselked�s�re.Most ism�t az egyetemen vagyok, �s �gy tunik,
rendet kell tennem a di�kok k�z�tt.
Piper: Az nem t�l j�. �gy �rtem, nem �rtelek. Vagyis...
Josh: Tudom, mire gondolsz. Oh, m�g mielott elfelejtem, van valamim a sz�modra!
Odaad Pipernek egy �veg bort.
Piper: Callara Jehnsen 93-b�l.
Josh: Sokat harcoltam ez�rt az �veg bor�rt.
Piper. Ne ma! F�radt vagyok, de t�nyleg nagyon kedves.
Josh: Nem lep meg.


Padl�s. Prue, Piper �s Phoebe takar�tanak.
Prue: Morris mondta, hogy k�t h�t szabads�gra k�ldt�k.
Piper: Ez �gy nem fair, hiszen o nem tehet semmirol!
Prue: Na �s mit fogunk csin�lni? Tan�skodunk az �rny�k nev�ben?
Piper: Ak�rmennyire is tunik ism�t norm�lisnak, ezzel nem feledteti el az akci�j�t.
Prue: Na igen, rem�lem, siker�l neki. �n pedig megismerhetem Claire rossz oldal�n k�v�l a j�t is.
Phoebe: Azt hiszem, ahhoz csoda kellene. �gy �rtem, nem lehet jobb, mint b�rki m�s.
Prue: Nos igen, a l�nyeg, hogy ism�t a j� gyoz�tt.
Phoebe: Azt hiszem, ezent�l erosebbnek kell lennem, hogy mindig a j�t v�lasszam.
Prue: Te vagy az egyetlen, aki ebben a h�zban sz�letett. Tal�n ez is �sszef�gg�sben van a szellemi
k�zz�ppont dologgal.
Phoebe: Pontosan. V�lasztanom kellett a j� �s rossz �t k�z�tt. J�l v�lasztottam, de elvesztettem egy
kir�ly k�pess�get.
Piper: Ha Nagyi elpuszt�totta a d�mont, de az visszat�rt, az azt jelenti, hogy...
Prue: Hogy ism�t vissza fog t�rni. OK, itt az ido, amikor egy
boszork�ny �j inform�ci�t �r az �rnyak K�nyv�be. Figyelmeztetn�nk kell az ut�kort.
Phoebe: Mit akarsz tenni?
Prue keres egy �res oldalt a k�nyvben, �s �rni kezd...


V�GE